Madaliso et Peter

J’adore les matins. Me pencher sur les berceaux et réveiller en douceur ces petits bébés. Ils reconnaissent nos voix. Fanny ouvre les yeux et me sourit. Cela suffit à faire oublier la dure journée d’hier et les autres à venir. La plupart des bébés sont mouillés et certains ont certainement passé une partie de la nuit dans cet état. Peu sont changés, certaines mères préfèrent les nourrir d’abord pour éviter de les changer deux fois.

I love mornings. when we wake up the babies. They recognize our voices. Fanny opens er eyes et smiles. It's enough to wipe out the past difficult times and those to come. Most of the babies are wet et some of them have certainly spent a part of the night in that state. Few of them are already changed, some of the mothers prefer feeding them first not to have to change them twice.

Alors c’est notre marathon du matin. Les changer tous avant qu’ils ne soient nourris. Il n’y a qu’une salle de bains, elle n’est évidemment pas adaptée. Les bébés ne sont donc pas souvent baignés, juste « rincés »… Johanna et moi faisons couler des bains. Les bébés adorent… Il faut qu’on travaille sur ce point. Anna l’infirmière nous parle des conditions d’arrivée de certains des bébés.

Peter est arrivé à l’âge de 2 mois à la nurserie. Des bandits ont battu à mort son père, sa mère a dénoncé les coupables, ceux-ci l’ont tuée pour se venger.

Peter arrived at the nursery when he was 2 month old. Muggers beat his father to death; his mother went to the police to report them and was killed as a pay back.

Madaliso a perdu sa maman en venant au monde – c’est assez courant dans le pays. Elle est HIV positive. Son père souhaite la récupérer plus tard, il n’a pas les moyens de l’élever pour le moment. Madaliso est un très joli bébé qui gazouille sans arrêt. Elle ne pleure jamais sauf qu’on la repose après un câlin.

Madalitso lost her mum when she was born. She HIV positive. Her father is willing to take her back but he's too poor to look after her.
Madalitso is a very beautiful baby who sings all the time. She never cries except when you put her down after a cuddle.